特朗普简报之英文小细节
如图,昨晚特朗普在社交媒体上发布的一则短文简报,其实跟他这几年发过很多小作文都类似,内容本身并没有啥值得好说,即使这段话让昨晚的美股涨了不少。
但,从语言的角度来说,还挺值得多看两眼的。因为工作的关系,日常会关注不少包括美联储等在内的不少政商界人士的发言新闻。如果把特朗普的这篇小作文跟其他的新闻发言稿放在一起,可能对英文稍微敏感些的同学,应该能第一时间比较出差别。对,特朗普的用词都是很基础、浅显的常用词汇,除了一个“reciprocated”算是略超纲了些,其他都无一不是如此。跟其他政要发言里动不动就是一些华丽词、生僻词比起来,简直是异类。
无它,只是分享一点小发现小感触,无任何其他立场。






